Subelle

Des sous-titres calés sur la voix.

Subelle est un éditeur de sous-titres pour Mac. La forme d'onde montre où les personnages parlent : sélectionnez une réplique à la souris, appuyez sur ↩, et le sous-titre est créé, calé au millième de seconde.

Télécharger Subelle

macOS 12 ou plus récent, sur les Mac Apple silicon et Intel

0:00 0:02 0:04 0:06 0:08 0:10 0:12 0:14 0:16 0:18 0:20 0:22 0:24 1 Sélectionnez la réplique, 2 appuyez sur ↩, 3 c'est calé. Select the line, press Return, and it's timed.
La fenêtre de Subelle : la vidéo avec son sous-titre, l'inspecteur, la forme d'onde et le tableau des sous-titres.
Un sous-titre sélectionné : sur l'image, surligné dans la forme d'onde et le tableau, modifiable dans l'inspecteur.

Créer ou traduire, sur votre Mac

Que vous partiez de rien ou de sous-titres dans une autre langue, Subelle fait le gros du travail. Tout se passe sur votre Mac, sans Internet.

Créer les sous-titres à partir de la seule vidéo

Pas encore de sous-titres ? Subelle écoute les dialogues et les transforme en sous-titres déjà calés sur la voix, grâce à la reconnaissance vocale d'Apple.

  1. Ouvrez la vidéo.
  2. Choisissez Outils → Créer un premier jet…, puis la langue parlée.
  3. Subelle découpe les dialogues en sous-titres selon vos réglages : longueur des lignes, vitesse de lecture, durées, changements de plan.
  4. Relisez et ajustez dans la forme d'onde.

Avec macOS 26 Tahoe ou plus récent.

La fenêtre Créer un premier jet, avec la langue parlée et le choix du résultat.

Traduire des sous-titres d'une autre langue

Vous avez les sous-titres d'origine ? Subelle les traduit dans la langue de votre choix, aux mêmes temps, et les garde sous vos yeux en violet pendant que vous peaufinez la traduction.

  1. Ouvrez la vidéo, puis les sous-titres d'origine comme original : un fichier, une piste intégrée à la vidéo, ou les sous-titres créés par Subelle à partir de la vidéo.
  2. Choisissez Outils → Traduire l'original…, puis la langue de destination.
  3. Chaque phrase est traduite d'un bloc, même coupée sur plusieurs sous-titres, puis répartie aux temps de l'original. L'italique est conservé.
  4. Peaufinez : l'original reste affiché dans l'inspecteur, le tableau, sous la vidéo et sur la forme d'onde.

Avec la traduction d'Apple, sur macOS 15 Sequoia ou plus récent.

Une traduction en cours : le sous-titre français sur l'image, l'original anglais en violet dans l'inspecteur, sur la forme d'onde et dans le tableau.

Tout le travail du sous-titreur, au même endroit

De la première réplique à la relecture, sans quitter la fenêtre.

Caler

La forme d'onde
Glissez sur la voix pour sélectionner une réplique, écoutez-la avec P, créez le sous-titre avec ↩. Les bords se déplacent à la souris.
Les changements de plan
Détectés automatiquement et affichés en jaune. Les bords des sous-titres s'y accrochent pour ne pas déborder sur le plan suivant.
La vidéo
Lue avec les sous-titres incrustés, au ralenti ou en accéléré.

Traduire

L'original à côté
Les sous-titres de la langue d'origine s'affichent dans l'inspecteur, le tableau, sous la vidéo et sur une piste violette.
Recopier l'original
Un bouton reprend le texte de l'original dans le sous-titre, pour le traduire sur place.

Ouvrir

Les sous-titres intégrés
Les pistes de sous-titres d'un MKV ou d'un MP4 s'ouvrent pour l'édition ou comme original.
Les pistes audio
Choisissez la langue à écouter et à afficher dans la forme d'onde.
Tous les formats courants
SRT, WebVTT, ASS et SSA ; vidéos MP4, MOV, MKV, AVI et WebM.

Vérifier

Les erreurs
Durées, vitesse de lecture, longueur des lignes, chevauchements, bords trop près d'un plan, et fautes d'orthographe.
Les notes de relecture
Une note sur chaque sous-titre à revoir, enregistrée dans le projet.
Les projets
Vidéo, sous-titres, original, plans et disposition de la fenêtre réunis dans un fichier, avec une copie de secours en cas de plantage.

En images

La liste des sous-titres intégrés à une vidéo.
Les pistes de sous-titres d'une vidéo, à ouvrir pour l'édition ou comme original.
La fenêtre des Préférences.
Les Préférences : durées, vitesse de lecture, longueur des lignes et changements de plan.

Télécharger

Subelle est livré en image disque : ouvrez-la et glissez Subelle dans le dossier Applications. L'app est signée et notariée par Apple, elle s'ouvre sans avertissement.

Télécharger Subelle

  • macOS 12 Monterey ou plus récentSur les Mac Apple silicon et Intel.
  • Sous-titres à partir de la vidéomacOS 26 Tahoe ou plus récent.
  • Traduction automatiquemacOS 15 Sequoia ou plus récent.
  • Six languesFrançais, anglais, espagnol, italien, allemand et portugais (Brésil). L'aide intégrée existe en français et en anglais.